выбираем игру в которую вы хотите загрузить ваши желаемые картинки
жмакаем просмотреть библиотеку скриншотов
вам представится три варианта "выбрать все" "паказать на диске" "открыть в сообществе"
Выбираем "показать на диске"
перед вами открывается папка с вашими скриншотами, помимо самой папки screenshots у вас в ней есть еще одна под названием "thumbnails"
в обе папки закидываем картинки какие вам угодно, после просто перезапустите стим и у вас появяться те картинки которые вы закинули
после просто загружайте их